-
1 уступать пальму первенства
General subject: yield the palmУниверсальный русско-английский словарь > уступать пальму первенства
-
2 уступать пальму первенства
vgener. dar la banderaDiccionario universal ruso-español > уступать пальму первенства
-
3 пальма первенства
the palm (of supremacy) получать пальму первенства ≈ to bear the palm уступать пальму первенства ≈ to yield the palm to smb. Пальма первенства принадлежала ему. ≈ He bore the palm.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пальма первенства
-
4 пальма первенства
уступать пальму первенства — to yield the palm to smb.
Пальма первенства принадлежала ему. — He bore the palm.
Русско-английский словарь по общей лексике > пальма первенства
-
5 yield the palm
Общая лексика: признавать себя побеждённым, признать себя побеждённым, уступать пальму первенства, уступить пальму первенства, уступить пальму первенства (кому-л.-to) -
6 pálma
* * *[\pálma`t, \pálma`ja, \pálma`k] 1. növ. пальма (Pálma);2. átv., vál. elnyeri a győzelem riját получить пальму первенства;odaítéli a \pálma`t vkinek — присудить кому-л. пальму первенства; признать кого-л. победителемátengedi a győzelem \pálma`ját vkinek — уступать пальму первенства кому-л.;
-
7 первенство
ср. first place;
primogeniture;
superiority;
championship спорт получать пальму первенства ≈ to bear the palm уступать пальму первенства ≈ to yield the palm пальма первенства ≈ garland командное первенство ≈ team championship розыгрыш первенства ≈ play(s) for championship уступить первенство ≈ to give the pas, to yield the paschampionshipБольшой англо-русский и русско-английский словарь > первенство
-
8 первенство
ср.first place; primogeniture; superiority; championship спорткомандное первенство — спорт team championship
уступить первенство — to give the pas, to yield the pas
-
9 bandeira
I f1) знамя, стяг; флагarriar a bandeira — 1) спускать флаг 2) сдаваться противнику ( о корабле) 3) прн уступать пальму первенства
2) абажур3) флюгер6) браз бандейра (вооружённый отряд для завоевания внутренних районов Бразилии в конце XVI - начале XVII вв.)••- salvar à bandeira
- rir a bandeiras despregadas II m браз -
10 dar la bandera
гл. -
11 уступить
папусціцца; папусціць; папусьціць; саступіць; уступіць* * *совер.см. уступать 3(отдать дешевле) уступіць, саступіць, пераступіць— уступіць (даць) дарогу, саступіць з дарогі -
12 birincilik
сущ.1. первенство. Birincilik qazanmaq завоевать первенство, birincilik keçirilir проводится первенство, şəxsi birincilik личное первенство; komanda birinciliyi командное первенство2. приоритет◊ birinciliyi əldən vermək уступать, уступить пальму первенства
См. также в других словарях:
Уступать пальму первенства — УСТУПАТЬ ПАЛЬМУ ПЕРВЕНСТВА. УСТУПИТЬ ПАЛЬМУ ПЕРВЕНСТВА. Книжн. Быть вынужденным отказаться от первенства вследствие превосходства или преимущества других. Среди ребят на роль заводилы претендовал Дэнэм. Здоровенный Поттер уступал Дэнэму пальму… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уступить пальму первенства — УСТУПАТЬ ПАЛЬМУ ПЕРВЕНСТВА. УСТУПИТЬ ПАЛЬМУ ПЕРВЕНСТВА. Книжн. Быть вынужденным отказаться от первенства вследствие превосходства или преимущества других. Среди ребят на роль заводилы претендовал Дэнэм. Здоровенный Поттер уступал Дэнэму пальму… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уступать — Давать, передавать, предоставлять; соглашаться, уважить, поступаться чем; уступать кому в чем, уступать пальму первенства, пасовать (спасовать) пред кем, не устоять, спятиться, сдаваться на что. Ученик по болезни отстает в классе. .. Прот.… … Словарь синонимов
Уступать/ уступить пальму первенства — кому. Книжн. 1. Переставать быть первым в чём л. 2. Становиться вторым в каком л. соревновании. БМС 1998, 431; Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
побеждать — Одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за… … Словарь синонимов
ПАЛЬМА — в Антарктиде. Жарг. мол. Шутл. О том, что вызывает сильное удивление. Максимов, 300. Пальма первенства. Книжн. Первое место, превосходство в чём л. над всеми другими. ФСРЯ, 308; БТС, 777; БМС 1998, 430. Отдавать/ отдать пальму [первенства] кому.… … Большой словарь русских поговорок
Мельбурн — Melbourne … Википедия
Messerschmitt Bf.109 — Bf.109 Тип истребитель, истребитель бомбардировщик, перехватчик, разведчик Разработчик Bayerische Flugze … Википедия
Ме-109 — Мессершмитт Bf.109 Назначение: истребитель, истребитель бомбардировщик, перехватчик, разведчик Первый полёт: 28 мая 1935 … Википедия
Ме 109 — Мессершмитт Bf.109 Назначение: истребитель, истребитель бомбардировщик, перехватчик, разведчик Первый полёт: 28 мая 1935 … Википедия
Мессершмитт-109 — Мессершмитт Bf.109 Назначение: истребитель, истребитель бомбардировщик, перехватчик, разведчик Первый полёт: 28 мая 1935 … Википедия